3. Kunstfehler
… auf dem Weg zur Krankenpflegeschule entspannt sich die Situation. Sie verfallen spielerisch in Russisch und Polnisch. „Genosse Kommissar“ und so.
Auch fällt es bequemer aus, sich in Lydias GTI-Cabrio chauffieren zu lassen, als dem Diesel-Stinker von der Polizei.
Lydias GTI vermittelt irgendwie den Eindruck einer rollenden Edel-Boutique.
Für den Chef werden erst ein Dutzend Utensilien vom Beifahrersitz weggeräumt. Pappkartons mit Kosmetiktüchern noch das Notwendigste.
Die Rückbank, voll mit Taschen von Boutiquen und anderen besten Adressen der Schadow-Strasse und der Kö. Keine der Tüten ist geleert.
Stimmung kommt auf.
„Oni platyat dan‘ soblaznami zapadnogo dekadansa, tovarishch.“ 1
„Podwyźszam tylko produkt narodowy brutto, towarzyszu pułkowniku.“ 2
Ryblan versucht immer noch, einen Platz für den rechten Fuß zu finden, ohne auf diesen Schuhkarton zu treten.
„Towarzyszko porucznik, w ciągu trzydziestu lat socjalizmu przewyźszy kapitalizm.“ 3
„Kommunisty i sotsialisty yavlyayutsya te, kotoryye otkazalis‘ ot nadezhdy stat‘ kapitalistami , tovarishch general.” 4
Im Seitenfach der Tür stecken auch noch Tüten. Schminksachen, so wie das aussieht.
Notes:
- Sie huldigen den Verlockungen westlicher Dekadenz, Genossin.
- Ich steigere nur das Bruttosozialprodukt, Genosse Oberst.
- Genossin Leutnant, in dreißig Jahren wird der Sozialismus den Kapitalismus überwunden haben.
- Kommunisten und Sozialisten werden die, die die Hoffnung aufgegeben haben, Kapitalisten zu werden, Genosse General.